口译教程 学生用书

1 (p1): 口译认识篇
2 (p1-1): 一、口译的定义及特点
3 (p1-2): 二、口译的主要形式
4 (p1-3): 三、口译的训练模式和主要组成部分
7 (p1-4): 四、口译员应具备的素质
9 (p2): 交替传译技能训练篇
11 (p2-1): 第一单元 信息听辨
12 (p2-1-1): 一、技能讲解与训练
12 (p2-1-1-1): 1．技能概述
12 (p2-1-1-2): 2．听辨关键词
12 (p2-1-1-2-1): 2.1 技能讲解
14 (p2-1-1-2-2): 2.2 技能训练（1）关键词的选择
15 (p2-1-1-2-3): 2.3 技能训练（2）关键词的精简
16 (p2-1-1-3): 3．辨识逻辑关系
16 (p2-1-1-3-1): 3.1 技能讲解
17 (p2-1-1-3-2): 3.2 技能训练（3）逻辑的纵向分析
18 (p2-1-1-3-3): 3.3 技能训练（4）逻辑的横向分析
20 (p2-1-2): 二、口译练习
20 (p2-1-2-1): 1．质量要求
20 (p2-1-2-2): 2．译前准备
20 (p2-1-2-2-1): 2.1 课前检索与阅读
20 (p2-1-2-2-2): 2.2 课前检查
21 (p2-1-2-3): 3．对话口译
21 (p2-1-2-3-1): 从事旅游业
23 (p2-1-2-4): 4．篇章口译
23 (p2-1-2-4-1): 4.1 An introduction to an industrial village
24 (p2-1-2-4-2): 4.2 Being a traveler,not a tourist
26 (p2-1-2-4-3): 4.3 长城景区导游词
27 (p2-1-2-4-4): 4.4 旅游论坛致辞
29 (p2-1-3): 三、日积月累
32 (p2-1-4): 四、译员须知
32 (p2-1-4-1): 礼仪常识
33 (p2-2): 第二单元 提炼主旨
34 (p2-2-1): 一、技能讲解与训练
34 (p2-2-1-1): 1．技能概述
34 (p2-2-1-2): 2．信息的分层与取舍
34 (p2-2-1-2-1): 2.1 技能讲解
35 (p2-2-1-2-2): 2.2 技能训练（1）概括大意
36 (p2-2-1-3): 3．主旨的提炼与口译
36 (p2-2-1-3-1): 3.1 技能讲解
38 (p2-2-1-3-2): 3.2 技能训练（2）主旨的提炼与口译
43 (p2-2-2): 二、口译练习
43 (p2-2-2-1): 1．质量要求
43 (p2-2-2-2): 2．译前准备
43 (p2-2-2-2-1): 2.1 课前检索与阅读
44 (p2-2-2-2-2): 2.2 课前检查
44 (p2-2-2-3): 3．对话口译
44 (p2-2-2-3-1): 世界能源展望
48 (p2-2-2-4): 4．篇章口译
48 (p2-2-2-4-1): 4.1 Toward a sustainable energy future
50 (p2-2-2-4-2): 4.2 Energy innovation
53 (p2-2-2-4-3): 4.3 世界能源新格局正在形成
55 (p2-2-2-4-4): 4.4 中国能源结构的调整
57 (p2-2-3): 三、日积月累
61 (p2-2-4): 四、译员须知
61 (p2-2-4-1): 1．宴会口译
62 (p2-2-4-2): 2．菜肴翻译
64 (p2-3): 第三单元 口译记忆
65 (p2-3-1): 一、技能讲解与训练
65 (p2-3-1-1): 1．技能概述
65 (p2-3-1-2): 2．逻辑记忆
65 (p2-3-1-2-1): 2.1 技能讲解
66 (p2-3-1-2-2): 2.2 技能训练（1）逻辑记忆
68 (p2-3-1-3): 3．形象记忆
68 (p2-3-1-3-1): 3.1 技能讲解
69 (p2-3-1-3-2): 3.2 技能训练（2）形象记忆
71 (p2-3-2): 二、口译练习
71 (p2-3-2-1): 1．质量要求
71 (p2-3-2-2): 2．译前准备
71 (p2-3-2-2-1): 2.1 课前检索与阅读
72 (p2-3-2-2-2): 2.2 课前检查
72 (p2-3-2-3): 3．对话口译
72 (p2-3-2-3-1): 向索马里海盗学管理
74 (p2-3-2-4): 4．篇章口译
74 (p2-3-2-4-1): 4.1 Three traits of a successful manager
76…